Mignon: Dictionnaire pour la correspondance télégraphique secrète et économique.

Voici un exemple de dictionnaire dont le tirage est « destiné à l'usage exclusif des Officiers, Agents, Correspondants, et autres membres du Personnel de la Compagnie Générale Transatlantique pour leurs communications télégraphiques ». Comme l'indique la note manuscrite en bas de la page ci-contre, cet exemplaire était utilisé par la direction du groupe de la « French Line » (aujourd'hui la CMA-CGM) à Marseille. Ainsi, les entreprises avaient recours à des dictionnaires chiffrés disponibles dans le commerce ou à des tirages particuliers.

Ce répertoire se découpe en deux parties. Nous allons nous en servir pour coder le mot « clouer »:

Nous allons tout d'abord trouver le groupe codique formé d'au plus 6 chiffres correspondant au mot « clouer » dans la première partie de l'ouvrage. Il s'agit du nombre 3754 :

Le nombre obtenu est alors à son tour codé par un « mot de convention » que l'on va chercher en décomposant à nouveau le nombre obtenu dans la première étape en un couple numéro de page - numéro de ligne. On obtient alors en cherchant dans la deuxième partie du dictionnaire le mot cabala:

Comme pour le Sittler, les pages de cette deuxième partie sont numérotées selon une pagination libre commune à tous les correspondants.

Quelques pages de l'ouvrage :